sociological analysis of glossing